31 OCAK
Doğru ve Adil
İsa’nın kanı aracılığıyla, hiç günah işlememiş gibi aklandım, doğru sayıldım.
Böylece şimdi O'nun kanıyla aklandığımıza göre, O'nun aracılığıyla Tanrı'nın gazabından kurtulacağımız çok daha kesindir. Romalılar 5:9
Kutsal Kitap’ta adil sözcüğünü gördüğümüz her yerde, onun yerine doğru sözcüğünü kullanabiliriz. Bu hem İbranice Eski Antlaşma hem de Grekçe Yeni Antlaşma için geçerlidir. Kutsal Kitap’ın King James çevirisinde, çevirmenler bu sözcüğü değişimli olarak hem “doğru” hem de “adil” olarak tercüme ettiler. Adil sözcüğünü yasal süreç bağlamında ve doğru sözcüğünü de pratik hayat bağlamında kullanmaya yöneldiler. Ama bu tek ve aynı sözcüktür.
Sorun, genellikle göklerdeki bir tür mahkemeye özgü başvurulan <İ>aklanma sözcüğünün kullanımından kaynaklanır. Ama bu uygulamayla, sözcüğün anlamının sadece yarısını kullanmış oluruz. Aklanmış olmak, adil veya doğru duruma getirilmek demektir. <İ>Doğru sözcüğü doğrudan yaşadığımız yere iner; evlerimize, iş yerlerimize veya kişisel ilişkilerimize. <İ>Adil sözcüğü, uzaktaki bir mahkeme salonunda işleme koyulan yasal bir formaliteyi ifade eder. Kutsal Kitap, İsa’nın kanıyla doğru hale getirildiğimizi söyler (ve bu çok iyi bir tercümedir). Doğru olmadan aklanabileceğimizi düşünemeyiz. Aklanma yasal bir törenden veya bir etiket değişiminden fazlasıdır. Karakterdeki ve yaşamdaki değişimdir ve İsa’nın kanıyla gerçekleştirilir. Kendi doğruluğumuzla değil, İsa Mesih’in doğruluğuyla doğru kılındık.
İsa’nın kanı için teşekkür ederim Rab. O’nun kanıyla, bana ait olmayan bir doğrulukla doğru kılındığımı ilan ediyorum. İsa’nın kanı aracılığıyla, hiç günah işlememiş gibi aklandım, doğru sayıldım. Amin.